Wang Qian Senior Translator - Simultaneous Interpretation

Has done interpretations and translations for heads of states
Diplomatic Occasions, Press Conferences, Business Negotiations, Company Meetings in fields of IT, Telecom, Economics, Machinery, Chemistry, Medical Sciences, and Literature. Dozens of books translated both into English and into Chinese.
Beijing, China

Contact: +86 139 1129 7924
Email: wq7924@yahoo.com.cn

HTTP承载方式示范 - 王茜翻译
Demo of HTTP Load Mode

下面以Deliver操作为例说明HTTP承载方式的用法。
Following is an illustration of Deliver operation to describe the usage of the HTTP load mode.

SMG向SP发送Deliver命令时,采用如下格式(假设SP提供的处理Deliver命令的URL为http://www.spserver.com/sp.cgi,该短消息是从节点号为205502的SMSC上接收下来的,接收时间为3月27日12时50分25秒,这是这一秒内收到的第327条短消息,短消息是由号码为8613001125453的手机发送的,SP的接入号码为168,且短消息的内容为ABCD 1234,返回短消息内容为EFGH 5678):
When SMG sends a Deliver command to SP, the following format is applied (assuming the URL provided by SP to process the Deliver command is http://www.spserver.com/sp.cgi, the short message has been received from the SMSC with the node number 205502 at 12h:50m:25s on 27th March; and the message, being the 327th message received in the second, was sent by a handset with the number 8613001125453; the access number of SP is 168, the content of the message is ABCD 1234, and the content of the returned message is EFGH 5678):


POST /sp.cgi HTTP/1.0
Host: www.spserver.com
Authorization: Basic <Base64 串>
Content-Length: <Content-Length>

<CommandId>=<4>
<SequenceNumber>=<205502327125025327>
<UserNumber>=<8613001125453>
<SPNumber>=<168>
<MessageContent>=<ABCD 1234>


SP收到请求后,返回应答表示SP成功接收该命令,同时返回MT信息
After SP receives the request, it returns a response indicating that SP has received the command successfully. At the same time a MT message is returned too.


HTTP/1.0 200 OK
Date: Tue, 13 Mar 2001 02:45:12 GMT
Server: Apache/1.3.12 (Unix)
Content-Type: text/html
<CommandId>=<80000004>
<SequenceNumber>=<205502327125025327>
<UserNumber>=<8613001125453>
<SPNumber>=<168>
<MessageContent>=< EFGH 5678>Connection: close

<Result>=<0>

翻译首页
Copyright © 2002 www.wangqian.com.cn Allrights Reserved