英特尔推出经济高效的新型存储产品
INTEL EXPANDS STORAGE PRODUCT LINE
WITH COST-EFFICIENT NEW BUILDING BLOCKS - Translated by Marianne Wang

2002年10月14日，北京讯－－在台北举行的英特尔开发商技术峰会上，英特尔公司今天推出为其标准化网络存储产品系列开发出的新型建筑模块，这些产品可降低接入、管理和存储数据保护解决方案的成本。
INTEL DEVELOPER FORUM, TAIPEI, Taiwan, Oct. 14, 2002 - Intel Corporation today added new building blocks to its standards-based family of networked-storage products that lower the cost of solutions for accessing, managing and protecting stored data.

此次新推出的存储组件包括－款串行ATA控制器、一款iSCSI存储适配器和一款超低压型英特尔赛扬处理器。此款英特尔串行ATA控制器31244是业界首款提供串行ATA II存储互联标准(正式名称为串行ATA II：串行ATA 1.0的扩展－－Serial ATA II: Extensions to Serial ATA 1.0))性价比优势的磁盘控制器。第二代英特尔 PRO/1000 T IP存储适配器显著提高了iSCSi存储应用的性能。超低压型400MHz英特尔赛扬处理器可支持嵌入式应用，包括入门级网络连接存储(NAS)系统。
The new storage components include a Serial ATA controller, an iSCSI storage adapter and an ultra-low voltage Intel Celeron processor. The Intel Serial ATA Controller 31244 is the industry's first disk controller to offer the price/performance advantages of the Serial ATA II storage interconnect standard, formally called Serial ATA II: Extensions to Serial ATA 1.0. The second generation of the Intel PRO/1000 T IP Storage Adapter increases the performance of iSCSI storage applications. The Ultra Low Voltage Intel Celeron processor at 400 MHz can be used in embedded applications, including entry-level network-attached storage (NAS) systems.

英特尔平台网络部副总裁Jim Johnson说："英特尔当前正致力于推进诸如iSC
SI、PCI Express*、串行ATA和基于它们之上的存储建筑模块等标准工业规范的发展。其 结果是提供更全面的网络存储产品以节省设备制造商的开发时间和成本，从而使其能够专注于产品创新。"
"Intel is helping drive the development of standards-based industry specifications, such as iSCSI, PCI Express* and Serial ATA, and the storage building blocks based on them," said Jim Johnson, vice president of Intel's Platform Networking Group. "The result is a comprehensive line of networked-storage products that enable equipment makers to save development time and money while focusing their efforts on creating innovative products."

支持串行ATA II的控制器
Controller Supports Serial ATA II

串行ATA控制器31244充分利用了具有串行ATA II特性的串行ATA优势，这些支持基于PCI-X的通信应用的特性包括：可实现与背板交互操作的增强电压、支持图像监视及命令排队(可改善NAS和RAID系统的多用户应用的性能)的规划支持技术。
The Serial ATA Controller 31244 builds on the benefits of Serial ATA with Serial ATA II features for PCI-X-based communications applications, including increased voltage to interoperate with backplanes, technology that facilitates visual monitoring and planned support for command queuing that improves performance in multi-user applications for NAS and RAID systems.

英特尔31244控制器的所有四个端口均可以1.5 Gbps的速率传输数据。它可与支持板载RAID(ROMB)应用的英特尔IOP321 I/O处理器及支持经济高效的模块ROMB应用的英特尔 RAID SRCZCR控制器配合使用。
The Intel 31244 Controller can transfer data at 1.5-Gbps on each of its four ports. It can be paired with the Intel IOP321 I/O processor for RAID on the motherboard (ROMB) applications and the Intel RAID SRCZCR Controller for cost-efficient modular ROMB applications.

支持SANs的新型iSCSI适配器
New iSCSI Adapter for SANs

使用基于iSCSI的存储解决方案来访问和管理存储域网络(SAN)的趋势正与日俱增，它可降低基础设施成本和距离限制，实现昂贵的光纤通道SANs与经济的以太局域网的完美结合。英特尔PRO/1000 T IP存储适配器采用了英特尔Xscale技术和新型性能增强
型软件，可卸载主处理器的TCP/IP和iSCSI任务，从而显著提高SANs的吞吐量。该 PRO/1000 T IP存储适配器支持最新的iSCSI标准规范草案**，可为企业级应用带来众多新 特性。
The growing trend toward using iSCSI-based storage solutions to access and manage storage-area networks (SAN) can reduce infrastructure costs and distance limitations, bridging the gap between expensive Fibre Channel SANs and affordable Ethernet LANs. The Intel PRO/1000 T IP Storage Adapter incorporates Intel XScale technology and new performance-enhancing software to offload the host processor of TCP/IP and iSCSI tasks, significantly increasing throughput in SANs. The PRO/1000 T IP Storage Adapter supports the latest iSCSI draft standard specifications**, adding new features for enterprise applications.

支持NAS应用的新型英特尔赛扬处理器
New Intel Celeron Processor for NAS Applications

超低压型400MHz英特尔赛扬处理器功耗仅为4.2瓦特，可以使设备制造商们设计出针对有限空间环境的经济型被动冷却解决方案。新型赛扬处理器可与英特尔815/E芯片组配合使用，从而提供了一个经济高效的入门级NAS应用基础。
The Ultra Low Voltage Intel Celeron processor dissipates only 4.2 Watts at 400 MHz, enabling equipment makers to design cost-efficient, passive-cooling solutions for space-constrained environments. The new Celeron processor can be can be combined with the Intel 815/E chipset to create a cost-efficient foundation for entry-level NAS applications.